EL TRAZO IBEROAMERICANO


EL TRAZO IBEROAMERICANO


EL TRAZO / O TRAÇO IBEROAMERICANO



AUSSTELLUNG
07.05 – 06.06.2018

EL TRAZO / O TRAÇO IBEROAMERICANO


Instituto Cervantes, Schwarzembergplatz 2

Una línea es una conexión entre dos puntos. Una línea primordial une los espacios de la península Ibérica con los del continente americano: es la línea que describe la primera singladura de Cristóbal Colón en 1492. Desde entonces se han trazado infinitas líneas entre esos dos mundos. El Club Iberoamericano de Viena presenta ahora en el Instituto Cervantes otros trazos, nuevas líneas que transportan también un mensaje intercultural: son las líneas con las que una selección de destacados humoristas gráficos de países iberoamericanos interpretan la realidad social y política de su entorno. Sus dibujos, sus viñetas, sus caricaturas reflejan también una mentalidad, puesto que cada línea de estos dibujos remite a un pensamiento. Trasvase de ideas, intercambio de visiones, la muestra en el Instituto Cervantes enseña asimismo cómo se han mantenido aquellas líneas imaginarias descritas sobre el océano, líneas de ida y vuelta que ninguna fuerza parece poder borrar.

O TRAÇO IBEROAMERICANO

Uma linha faz a união entre dois pontos. Uma linha primordial une os espaços da Península Ibérica aos do continente americano: é a linha que descreve a primeira viagem de Cristóvão Colombo, em 1492. Desde então linhas infinitas se têm traçado entre esses dois mundos. O Clube Ibero-americano de Viena apresenta agora, no Instituto Cervantes, outros traços, novas linhas, que veiculam também uma mensagem intercultural: são as linhas com as quais uma série de proeminentes humoristas gráficos de países ibero-americanos interpretam a realidade social e política ao seu redor. Os desenhos, vinhetas e caricaturas por si criados refletem ao mesmo tempo uma mentalidade, já que cada linha nos remete para um pensamento. Troca de ideias, intercâmbio de visões, esta exposição no Instituto Cervantes também nos mostra como se têm mantido essas linhas imaginárias descritas sobre o oceano, linhas de ida e volta que nenhuma força parece poder apagar.

IBEROAMERIKANISCHE KARIKATURISTEN

Eine Linie verbindet zwei Punkte. Eine entscheidende Linie ist es, die den Raum der iberischen Halbinsel mit dem amerikanischen Kontinent vereint: es handelt sich um eine Linie, die die erste Reise von Christoph Kolumbus im Jahr 1492 bezeugt. Seit damals wurden unendlich viele Linien zwischen diesen beiden Welten gezogen. Derzeit präsentiert der Club Iberoamericano von Wien im Instituto Cervantes andere, neue Linien, die ebenso eine interkulturelle Nachricht vermitteln: jene Linien, mit denen hervorragende grafische Humoristen. iberoamerikanischer Herkunft die soziale und politische Realität ihres Umfeldes wahrnehmen. Ihre Zeichnungen und Karikaturen spiegeln eine Mentalität wider, bei der jede Linie einen Gedanken vermittelt. Durch einen Austausch von Ideen und Visionen zeigt die Ausstellung im Instituto Cervantes Wien, wie sich jene imaginären Linien erhielten, welche die Ersten über den Ozean bezeugten – Linien der Abreise und Heimkehr, die niemand auszulöschen vermag.